NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 2
GWANGJIN HASTANESİ
Neresi? Neredesin?
Tamam. Kapatıyorum.
Hastanedeymiş. Gwangjin Hastanesi.
- Gwangjin Hastanesine gidelim. - Tamam.
Önce sakin olup polisi arayalım...
Biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Sen nasıl...
Şaşkın hâline bakılırsa her şey ortada.
Dur. Biraz bekle.
Bu sensin, değil mi?
Dur.
Konuşalım. Sakin ol.
Neden hastaneyi aramadın?
Hayır.
Düşündüğün gibi değil. Konuşalım. Bırak.
Neden cezasını başkası çekiyor?
Yardım edin!
Bekle. Durup beni dinle.
Pislik herif.
Neden babamı öldürdün?
Neden?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Lütfen yapma. Çok özür dilerim.
Artık çok geç.
Özrü kabul etmesi gereken kişi
öldü.
Dur. Lütfen yapma.
Onu öldürdün.
Gidip
ondan özür dilemen gerekiyor.
Ölmen gerekiyor!
Geber!
Geber hadi!
Geber! Geber pislik herif!
Kahretsin.
Orospu çocuğu.
Geber pislik herif!
Dur!
Elindekini bırak.
Park Saeroyi!
Hemen elindekini bırak!
Bu piç babamı öldürdü.
Tamam.
Dosya bende, önce elindekini bırak.
Bu piç babamı öldürdü dedim!
Bırak!
Saeroyi, elindekini bırak, tamam mı?
- Burada dur, tamam mı? - Yeter. Lütfen!
Onun yüzünden katil mi olacaksın?
Arkadaşını dinle. Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Neler hissettiğini biliyorum.
- Önce sakinleş. - Bırak beni.
- Nereden bileceksin? - Lütfen.
- Nazikçe söylüyorum, bırak. - Bırakmazsam ne olur?
Bırak.
Ateş edebilirsin.
Bak,
artık hiçbir şey umurumda değil.
Kahretsin.
Dur.
- Yapma. - Çekil!
Onu vurma.
Soo-ah, çekil.
Manyak herif.
Kimse bunun olmasını istemiyor.
Sen ne biliyorsun ki?
Benim babam öldü!
Neler hissettiğini anlamıyor olabilirim
ama baban görseydi ne düşünürdü, biliyorum.
Ölümünün intikamını o pislikten almak için
hayatını mahvetmeni istemezdi.
Böyle bir şey yapmanı asla istemezdi.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Herkesten daha iyi biliyorsun.
Değil mi?
Gururlu ve öz güvenli ol istedim.
Bugün fark ettim ki
çoktan öyle olmuşsun bile.
Ne kadar gururlandığımı anlatamam.
Böyle olmaya devam etmeni istiyorum oğlum.
Kahretsin.
Baba...
Baba!
Baba...
GWANGJIN LİSESİ
Böylece
babamın cenazesi
tamamlandı.
GWANGJIN LİSESİ
Büyük bir haberim var.
Yeni gelen çocuğun babası ölmüştü ya?
Meğerse Geun-won ona arabayla çarpmış.
Geun-won kazadan sonra hastaneye kaldırılmış.
Yeni çocuk hastaneye gidip olay çıkartmış.
Sen nereden biliyorsun?
Annem hastanede çalışıyor.
Belki okuldan atıldığı için sinirlenmiştir.
Geun-won cinayetten nasıl paçayı kurtarabilir?
Belki haklısındır.
Ama belli olmaz. Babası her şeyi hasıraltı edebilir.
- Doğru. - Bir düşünsene.
Geun-won yüzünden okuldan atıldı.
Geun-won'un yaptıkları yüzünden ona yumruk atmıştı.
34GA7777
GYEONGGI KUZEY GÖZALTI MERKEZİ
BUGÜNÜ UNUTMA GYEONGGI KUZEY GÖZALTI MERKEZİ
Babana olanlara üzüldüm.
Ama
sinirini oğlumdan çıkaramazsın.
Haksız mıyım?
Neden geldiniz?
Babanı 20 yıldır tanırdım.
O yüzden seni burada görmek
beni üzüyor.
Ama aynı zamanda
okuldaki hatalı davranışların
ve eylemlerinin sonuçlarını düşünememeni görünce
nedense
davranışlarını düzeltmek istiyorum.
Neden geldiğinizi sordum.
Daha önce de yaptığım gibi
sana ikinci bir şans vermek istiyorum.
- İkinci bir şans mı? - Ne dersin?
Yaptıklarını düşünüp
diz çöküp oğlumdan özür dilersen...
Asıl diz çökmesi gereken kişi
oğlunuz.
Enteresan.
Baban sana böyle mi öğretti?
Seni sevdiğimden bir tavsiye vereyim.
İnanç.
Hırs.
Bu kelimeleri egosundan başka bir şeyi olmayanlar kullanır.
Hiçbir şey kazanmazsan
aksi ve aptal birisin demektir.
Hapiste yaptıklarını düşünmekte özgürsün.
Bina görevlisi, kamera kayıtlarını bulan
dedektifi halletti.
Savcı da en iyi seçeneğin cezasını hafifletmek olduğunu söylüyor.
Korkusuz biri.
Nasıl?
Çok garip.
Bir sebepten sinirlerime dokunuyor.
Park Saeroyi mi?
Geçen sefer bahsettiğin öğrenci kimdi? Geun-won'un arabasından bahseden kız.
Adı Oh Soo-ah. Oğlunuzun sınıf arkadaşı.
Eskiden şirketin destek olduğu yetimhanede büyümüş.
Öyle mi?
Aracın oğlunuza ait olduğunu zaten itiraf ettik efendim.
Ama ifadede arabayı bahçıvanın ödünç aldığını belirttik.
Onun ifadesi bir işe yaramayacak. Canınızı sıkmanıza gerek yok.
Saeroyi ile o kız
arkadaş mı?
Sanırım öyle.
Kızla bir buluşma ayarla.
Tamam efendim.
Yüzün tanıdık geliyor.
Yetimhanede seni birkaç kez görmüş olabilirim.
Evet.
Geun-won'la arkadaş mısın?
Aynı sınıftayız.
Peki,
Saeroyi ile arkadaş mısın?
Evet.
Şirketimizin yönettiği bir vakıf var.
Okul harcını ve giderlerini ödemek istiyoruz.
Ne dersin?
Harcım için
yeterince param var.
O yetmez.
Kira ve diğer giderler için de paraya ihtiyacın var.
Karşılığında ne olacak?
"Karşılığında" mı?
Saeroyi'nin aleyhinde ifade vermem mi gerekiyor?
Enteresan.
Hayır.
Bu çok üzücü bir durum.
Aklına bu geldiyse
hayatın zor geçmiş olmalı.
Sadece bir iyilik yapmaya çalışıyorum. Yanlış fikirlere kapılma.
İfadende ne gördüysen anlatabilirsin.
Bay Kim, onu mali destek programımıza almanı istiyorum.
- Tamam efendim. - Baba, ben...
Gidebilirsin.
- Hoşça kalın. - Neler oluyor?
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var? Hastanede olman gerekiyor.
Sana bir şey söylemeye geldim.
Soo-ah.
Eğer...
Eğer senden...
Evet?
Eğer senden karşılığında bir şey isteseydim
ne yapardın?
Baba.
Şaka yapıyorum.
Sonra görüşürüz.
Neden Soo-ah'yı buraya çağırdın?
Hastaneye dön.
Lütfen onu çıkar.
- Ne? - Lütfen Saeroyi'yi hapisten çıkar.
Her şey benim yüzümden oldu.
Senin yüzünden mi?
Arabamla babasına çarptım...
Bay Kim zaten
Bay Park'ı öldürmenin cezasını üstlendi.
- Baba. - Yeter!
Sen benim vârisimsin.
Ama gayrimeşru da olsa bir oğlum daha var.
Yani
yerine başkası geçebilir.
Vârisimin hapse girmesine göz yumamam.
Bu saçmalık. Hayır.
Böyle bir şey olamaz.
Ama olursa diğer seçeneğime yönelirim.
- Baba. - Onu serbest bırakmak için
suçlunun sen olduğunu itiraf etmelisin.
Söyle bakalım.
Hâlâ uzlaşmaya varmak istiyor musun?
Üzgünüm.
Doğru karar.
Vicdanla bir yere varamazsın.
Tamam mı?
Bu iyi bir fırsat olacak. Beni takip et.
Komik olan ne, biliyor musun?
Domuzlar köpeklerden daha zekidir.
Ama on kişiden dokuzu bunu bile bile
yine de domuz yemeyi tercih eder.
Çünkü tadı çok güzeldir.
Değer yargılarını anlayamıyorum.
Domuz yiyorlar
ama köpek yiyenlerden nefret ediyorlar.
Ama tabii
köpekler sadık ve tatlı hayvanlar. Mesele sadece bakış açısında.
Çalışanlarını
ve senden altta olan insanları
köpek olarak düşün.
Baba.
Bak, ne kadar büyümüşler.
Bakalım.
Hangisini pişireyim?
- Bakalım. - Siktir!
Baba.
Ne yapıyorsun?
Gerçek bir patron olabilmek için
tavuk kesmekten iş yönetimine kadar her şeyi bilmelisin.
Al.
Şimdi bunu pişireceğim.
Kafasını döndürüp öldüreceğim.
Sonra tüylerini yolacağım,
iç organlarını çıkaracağım,
parçalara ayırıp yağda kızartacağım.
Al. Kafasını çevir.
Yapamam.
- Yapamam! - Yapamaz mısın?
Bu şirketin vârisi sen değil misin?
Yap dedim!
Düzgün çevir.
Yoksa boynu kırık hâlde kaçmaya çalışır.
Park Saeroyi. Onu görür görmez anladım.
Üzgünüm ama onun yarısı kadar bile adam değilsin.
O bir hayvan, sense insansın.
Ondan iki kez dayak yiyip
hâlâ üzgün hissetmene katlanamıyorum.
Bu tavuğu Saeroyi olarak düşün.
Eğer benim oğlumsan
ve Jangga'nın vârisiysen
domuz veya tavuk yedin diye
üzgün hissetme.
Yapamaz mısın?
Yapabilirim.
Evet.
Haklısın baba.
Saeroyi
sadece bir hayvan.
BUGÜNKÜ DURUŞMA
Kararı açıklıyorum.
Kullandığı alete ve mağdurun durumuna bakılırsa
sanığın mağduru öldürmeyi amaçladığı anlaşılıyor.
Meselenin sanığın yanlış anlamasından kaynaklanmış olmasına rağmen
sanık hatasını kabul etmiyor ve pişmanlık duymuyor.
Maktulün ölüm saati 20.20.
Bu adam o saatte evde bahçeyi temizliyordu. Mantıklı değil.
Evet.
Mantıklı değil.
Bir keresinde tehditle birini öldürüp
rütbe indirimi almıştın.
Nasıl terfi listesine girebildin?
- Nasıl? - Bunu nereden buldun?
Bana veya evin sahibine sormadan
sivil bir güvenlik kamerasını mı inceledin?
- Efendim. - Kendine gel serseri.
İşini kaybetmek istemiyorsan kendine çekidüzen ver.
Kızın gelecek ay bir yaşına mı giriyordu?
Saçma adalet anlayışının sana engel olmasına izin verme.
Aileni düşün.
Unutma.
Hayatın
Başkan'ın oğluna bağlı.
Ceza Kanunu'nun 254. maddesi uyarınca sanığın üç yıl hapis cezası almasına
karar verildi.
CHUNGCHEONG CEZAEVİ
Burada sizinle kalacak.
Ona acemi sınavı yapayım demeyin.
Ufacık bir çocuk. Neden onunla uğraşalım?
Merak etmeyin.
Evlat.
Yetişkinlerle tanışırken
diz çöküp kendini tanıtmalısın.
Oğlumun önünde diz çöküp ondan özür dilemeni istiyorum.
Pislik herif. Ne bakıyorsun?
Senin gözlerini oyarım.
Ne oluyor?
Manyak mı bu?
Diz çökersem
her şey daha kolay olur mu?
Neden herkes bana diz çöktürmeye kafayı takmış?
Ama
ben senin oğlunum.
Benim aksime
gururlu ve öz güvenli ol istedim.
Böyle olmaya devam etmeni istiyorum
oğlum.
Suratına ne oldu?
Hiç.
Beni görmeye buraya kadar geldiğin için teşekkür ederim.
Kötü bir şey mi oldu?
Gwangjin Üniversitesine kabul edildim.
Gerçekten mi?
Harika. Hep oraya gitmek istiyordun.
Peki neden üzgünsün?
Jangga
bana burs vermeyi
teklif etti.
Çünkü o gün seni durdurup ihbar ettim.
Bu yüzden bu teklifi yaptılar.
Üzgünüm.
Senin gibi güçlü değilim. Korkağın tekiyim.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Ne?
Geun-won'a vurduğum doğru.
Sen de polisi arayarak doğru olanı yaptın.
Sana teşekkür etmem gerekir.
Beni durdurmasaydın
cinayetten
içeri girerdim.
Saeroyi.
Sen bir seçim yaptın.
Arkasında dur.
Yanlış bir şey yapmadın.
Çıktığında ne yapmayı düşünüyorsun?
Eski mahkûm olduğum için
polis olamam.
Burada bir kütüphane var, içinde çok sayıda kitap var.
- Kitap mı? - Evet.
Artık çok boş vaktim olduğu için bu fırsatı değerlendirip
bol bol çalışıyorum.
Orada Başkan Jang'ın otobiyografisini gördüm.
Otobiyografisi mi?
Hayran kaldım.
Küçük başlayıp dev bir şirket kurmuş.
Ben de bunu denemek istiyorum.
Kendi restoranını mı açacaksın?
Evet.
Anladım.
İntikam.
Hayır.
Sadece
eğlenceli olabileceğini düşündüm.
Hep kendi işimi kurmayı hayal etmiştim.
Kalbim heyecanla atıyor.
Yemeklerin
gittikçe güzelleşiyor.
Çok lezzetli olmuş.
İnsanlar güzel yemek yaptığımı söylüyor.
Ben de...
Bu eğlenceli olabilir dedim.
Gitmeliyim.
Saeroyi.
Efendim?
Neden
benimle
flört ettin?
Ne?
Neden numaramı aldın?
O gün mü?
Kusura bakma, senden hoşlanmamı istememiştin.
Ama hoşlandığım için aldım.
Hâlâ
benden hoşlanıyor musun?
Ben fakir erkekleri sevmem.
Çok para kazanacak mısın?
Şu andan itibaren
hayalim zengin olmak.
Kalbimde büyük bir boşluk vardı.
Uyuşuktum.
Ama garip bir şekilde
o beni kışkırttı.
Kin duymak gereksizdi.
Çünkü babam çoktan gitmişti.
O yüzden bu
aklıma gelecek son şeydi.
İntikam.
Bu kelime
boş kalbimi dolduruyor gibi hissediyorum.
Buradan...
Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum.
2 YIL SONRA
Geliyor.
- Hoş geldin patron. - Hoş geldin patron.
Tamam.
- Buyurun patron. - Sorun değil. Sen ye.
Hava güzel.
Saeroyi, seni almaya gelen yok mu?
- Yok. - Gel. Seni bırakayım.
Sorun değil. Yürümek istiyorum.
Öyle mi? Tamam. Biraz hava al.
Bir ihtiyacın olursa beni ara.
- Sonra görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Genç görünüyor.
Ona değer veriyor gibisiniz.
Ne iş yapıyor?
Önemli biri değil.
Sadece korkusuz ve amansız bir adam.
Bir adam.
Hoş geldiniz.
Siparişinizi alabilirim.
Yumuşak tofu yahnisi ve soju alayım lütfen.
Tek bardak mı?
Şey...
Tadı nasıl?
Acı.
İnanç.
Hırs.
Bu kelimeleri egosundan başka bir şeyi olmayanlar kullanır.
Hiçbir şey kazanmazsan
aksi ve aptal birisin demektir.
LEZİZ HAYAT
Teşekkür ederim.
Kitabınızı unuttunuz efendim.
Çöpe atın. Hepsini ezberledim.
Hoşça kalın.
ONU YENEBİLİRİM
JANGGA'NIN KİBİRLİ OĞLU JANG GEUN-WON
MÜDÜR KANG MIN-JUNG JANGGA'YI KURTARDI
Ayın dokuzunda, Jangga'nın en büyük markası Jangga Barda
bir saldırı vakası oldu.
Saldırgan, kendisini tanımayan çalışana saldırdı.
Şaşırtıcı biçimde, saldırganın
Jangga'nın başkanı Jang Dae-hee'nin
22 yaşındaki oğlu Jang Geun-won olduğu ortaya çıktı.
Sarhoşken kimliğini göstermeyi reddedip
çalışana bağırarak
evcil hayvanın sahibini tanımadığını söyledi.
Ayrıca çalışanın yüzüne yumruk attı.
Olayın görüntüleri hızla yayıldı
ve Jangga hisselerinin hızlı bir düşüş yaşamasına
ve ürünlerinin boykot edilmesine sebep olan
büyük bir tepkiye yol açtı.
Seul lütfen.
Merhaba Saeroyi.
Sana uzun süredir yazmamıştım.
Özür dilerim.
İçeride neler hissettiğini düşününce
sadece hâlini sormak için yazmaktan
biraz çekindim.
Eminim şapşal gibi gülümseyip
hiç endişelenmememi söylerdin.
İyi misin?
Seni özledim.
Itaewon diye bir yerde oturuyorum.
Ne diyeceğimden emin değildim,
o yüzden sana bu mahalleden bahsetmek istedim.
Itaewon'a hiç gelmiş miydin?
Her yıl 31 Ekim'de
insanlar burada bir Amerikan festivali kutluyor.
Ölülerin ruhlarını avutup
kötü ruhları kovuyorlarmış.
Kötü ruhlar onlara zarar vermesin diye
garip kostümler giyip tuhaf makyajlar yapıyorlar.
O günün adı
Cadılar Bayramı.
Birçok insan Itaewon'a gelip Cadılar Bayramı'nı kutluyor.
Her yıl birçok yetişkin komik kostümlerle bu festivalde eğleniyor.
Bu festivalin haricinde, Itaewon güzel bir yer.
Hoş binalar ve dünyanın dört bir yanından insanlar olduğu için
başka bir ülkedeymişsin gibi geliyor.
Oradaki herkes
çok özgür görünüyor.
Yürümekten zevk alacağın bir yer.
Tüm dünya tek bir caddeye sığmış gibi.
Buraya âşık oldum.
Bu caddede yürürken
seni çok özlüyorum.
Sınav günü üstünde koştuğumuz tepeyi.
Numaramı istediğin gölü.
Ve
utangaç gülüşünü.
Onu tekrar görmek istiyorum.
O zamanı iple çekiyorum.
Umarım şimdi ve her zaman mutlu olursun.
Oh Soo-ah.
Çok güzel.
Ne?
Tanrım.
Sen kimsin? Kim bu?
Ne zaman çıktın?
Oh Soo-ah?
Ne...
- Biz nasıl... - Seni görmek çok güzel.
Tamam.
Çok güzel bir sürpriz oldu.
Biliyorum.
Ne zaman çıktın?
Şey...
- Biraz daha kilo verirsen model olacaksın. - Seok-cheon.
Soo-ah. Cadılar Bayramı'n kutlu olsun!
Gel, otur.
Kim bu yakışıklı? Erkek arkadaşın mı?
Hayır, değil.
Gerçekten mi?
Peki ya sen? Kız arkadaşın var mı?
- Tanrım, hayır. - Onunla flört etme.
Philip'e söylerim.
Saçmalama. Sadece sordum.
Zaten yakışıklı falan değil.
Kestaneye benziyor.
"Kestane" mi? Kestaneler de seksi olabilir.
Tuttuğun zaman batıyor. Tanrım, çok tatlı.
Hiç taviz vermiyorsun.
Evet. Vermem.
Seok-cheon'u tanıyorsundur.
Evet. Televizyonda görmüştüm.
Bizzat görmek müthiş.
Itaewon'da çok tanınıyor.
Ondan çok şey öğreniyorum.
Harika.
Hapisten çıktıktan sonra ne yaptın?
Çok şey hazırladım.
"Hazırladım" derken?
Ya sen? Üniversiteye gittin mi?
Evet.
Gelecek yıl çalışmaya başlayacağım.
Şimdiden mi?
Jangga'da çalışacağım.
Anladım.
Sen kendi işini kuracaktın.
Üzerinde çalışıyor musun?
Bir nevi.
Tamam. Nerede olacak?
Biraz dolaşıp
düşünecektim.
Ama burayı beğendim.
Ne?
Itaewon mu?
Evet.
Itaewon mu? Şey...
Burası iş kurman için iyi bir yer olmaz.
Hafta içi ve hafta sonu arasında çok fark var.
Hongdae veya Kondae gibi merkezî yerlerle kıyasla
insanlar mekânda fazla durmuyor.
Yeri iyi olan dükkânların gideri fazla.
Tabii kiralar ve depozitolar da yüksek.
Burayı sevdim.
Bayıldım.
Ne zaman başlıyorsun?
Yedi yıl sonra.
İyi misin?
Kusura bakma.
Güzel oldu. Sorun değil.
"Yedi yıl" mı? Çok uzun bir süre.
O zamana dek ne yapacaksın?
Açık deniz balıkçılığı.
Bilerek mi yapıyorsun?
Çok özür dilerim.
Eski mahkûmların denizci olması çok zor.
Sertifikamı zor aldım.
Neden bunu istedin peki?
Ortaokul mezunu eski bir mahkûmum.
Fazla kariyer seçeneğim yok.
Pekâlâ...
Sen hapse girince
babanın dükkânını satıp sigorta ödemesini almana yardım etmiştim.
Büyük bir miktardı.
O paranın haricinde
üniversiteye gitmem için de para biriktirmişti.
O zaman neden balıkçı oluyorsun?
O para babamın hayatının bedeli.
Daha anlamlı kullanmalıyım.
Ne zaman gidiyorsun?
- Gelecek hafta. - "Gelecek hafta" mı?
Itaewon'da ne kadar kalacaksın?
İlk otobüsle ayrılacağım.
Gerçekten mi?
Tamam. O zaman bütün gece eğlenelim.
Tamam.
O geceden beri ilk kez
yaşadığım duygu girdabından,
acı veren özlemlerden
ve intikam dolu düşüncelerden sıyrılıp
özgür olabildim.
Bir, iki, üç.
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN
Itaewon'a ilk gelişim.
İlk Cadılar Bayramı'm.
Yanımda ilk aşkım.
Uzun bir yolculuğa çıkmadan önce
benim için
mükemmel bir gün oldu.
Düz mü gidelim?
Evet.
Düz devam et.
Tamam.
Ağırım, değil mi?
Hayır, değilsin. Biraz kilo almalısın.
Özür dilerim.
Cidden, ağır değilsin.
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Jangga'nın
senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
Bana kin duyabilirsin.
Saçmalama.
Benim hep mutlu olmamı istemiştin.
Ne?
Babamı kaybettikten sonra
hapishanede yalnız kaldığımı hissetmiştim.
Ama mektubundaki bu cümle
benim için çok önemliydi.
Sana kin duymam imkânsız.
Sadece hayatını yaşıyorsun.
Sana hep müteşekkir olacağım.
Tamam.
Burası mı?
Evet.
Gidiyor musun?
Evet.
Bugün
çok eğlendim.
Ne zaman döneceksin?
Bilmiyorum.
Henüz emin değilim.
Burası eski bir bina, o yüzden iyi ısınmıyor.
Küçük bir oda.
Ve sadece bir battaniyem var.
Ne?
Gece burada kalmak ister misin?
Şey...
İstemiyor musun?
Henüz zengin olmadım.
Boş ver.
Saeroyi.
Kendine iyi bak.
Sağlığına dikkat et.
Tamam.
Sen de.
İçeri gir.
- Lee Jun-dong. - Evet.
Park Hui-jun.
Park... Garip bir isimmiş.
- Park Saeroyi. - Evet.
- Yu Tae-hyeon. - Evet.
7 YIL SONRA
JANGGA
O pisliğin
derbeder olmasını istiyorum.
Onun yemeği daha güzel görünüyor.
Bu adama katlanamıyorum. O kızı ondan almak istiyorum.
Diğer insanlara ne olacağı umurumda değil.
En başarılı ben olmak istiyorum.
Ama
böyle hisseden tek kişi ben miyim?
Kötü olan tek kişi ben miyim?
Dünya adaletsiz bir yer. Beni iyi biri olmaya zorlama.
Ben
bugün kötü biri olabilirim.
Vicious Bara gelin.
Konsept bu.
Bir dakika.
İnsanlar neden böyle sevimsiz bir yere gitmek istesin ki?
Çünkü
herkes
kötü olarak doğar.
Ne?
Kötücül Doğa İlkesi'ni bilirsiniz.
İnsan doğasının temelinde kötülük olduğunu söyler.
Ama insanlar güdülerine göre hareket ederse
toplum çöküş yaşar.
Bu yüzden insanlar kendilerini
edeple, anlayışla, ahlakla ve hukukla bastırır.
Bastırmak mı?
Stresten bahsediyorum.
Vicious Bar stresinizi azaltsa nasıl olur?
Bu mümkünse
ilginç olabilir.
Henüz taslak aşamasında.
Ama bu temayı bir düşünün.
Enteresan.
Evet. Kesinlikle enteresan.
Yeni bir şey.
Teşekkür ederim.
Devam et.
İlerlemelerden beni haberdar edersin.
JANGGA
Selam Soo-ah.
Aramızda bir şey mi var?
- Nasıl yani? - Bana biraz
soğuk davranıyorsun.
Sıcak mı davranmalıydım?
Tamam. Bugün planın var mı?
Itaewon'a gidiyorum.
Bir mağaza yöneticisiyle görüşeceğim.
Güzel. Ben de oraya gidiyorum.
Seni bırakayım mı?
Dur. Soo-ah bugün bana lazım.
Tanrım, Min-jung.
İş yerinde bana Bayan Kang diye hitap et.
Planınız mı vardı? Böldüm mü?
Tabii ki hayır. Gidelim mi?
Kusura bakma.
Bu yaşta
marka planlama müdürü oldun.
Burada olman çok iyi oluyor.
Hepsi öğrettiklerinizin sayesinde.
Biliyorum. İyi bir öğretmenin var, değil mi?
Elbette.
Güzel ve yeteneklisin.
Seni başından beri sevmiştim.
Ne düşünüyorsun?
Artık iş bağlantını seçmenin vakti gelmedi mi?
Burada hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
O bana fazla gelir.
Beni terk mi ediyorsun yoksa?
Hayır. Size daha iyi yardımcı olmak için daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Seni sinsi cadaloz.
Sana bir kör randevu ayarlamamı ister misin diye soracaktım.
"Kör randevu" mu?
Şirketimize katıldığından beri kimseyle çıkmadın.
Onur duydum ama belki bir dahaki sefere.
Önümüzdeki projeyle meşgul olacağım.
Hayatında hiç heyecan yok. İşini o kadar çok mu seviyorsun?
Bunu sizden öğrendim.
Bunu öğrenmemen gerekiyordu.
Yaşlanınca yalnız kalacaksın.
29 yaşındayım.
O günden beri Saeroyi'yi görmedim.
Yedi yıl uzun bir süre.
Saeroyi'yle olan anılarım hafızamdan silinmek üzereyken...
Herhâlde burası satıldı.
Soo-ah.
Hiç değişmemişsin.
Saeroyi?
Ne zaman başlıyorsun?
Yedi yıl sonra.
Tam yedi yıl oldu.
Itaewon'da 200 milyon won ödemesi olan bir dükkân.
DANBAM
Bu 22 yaşındaki adamın planı saçma geliyordu.
Ama Saeroyi
bunu gerçeğe dönüştürdü.
İyi misin?
Onun için
bu
çok doğal bir durumdu.
SON HYUN-JOO VE HONG SEOK-CHEON'A TEŞEKKÜRLER
ONU YENEBİLİRİM
Jo Yi-seo da kim?
Manyak karı.
- Karşılık olarak. - Jo Yi-seo.
162 IQ'su olan dâhi bir kız.
Yi-seo sosyopatın teki.
Sen kafayı yemişsin.
Ne meraklısın.
Müşteri geldi.
Park Saeroyi, Itaewon'da bir dükkân açmış.
Kimi seçerdin?
Zavallı Saeroyi benim yüzümden hayatını mahvetti.
15 yıllık bir planım var.
Hazır ol.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever